La mia attività professionale spazia in diversi ambiti legati al mondo della traduzione e non solo.
La formazione di base, le competenze maturate, la formazione professionale continua, mi consento di effettuare lavori precisi e puntuali e di rispondere ad ogni esigenza del cliente. LE MIE LINGUE DI LAVORO Traduzione testi, Correzione bozze, Trascrizioni EN > IT; RU >IT; ES > IT; FR > IT; Adattamento dialoghi, Simil Sync e Sottotitolaggio EN > IT |
TraduzioneTraduzioni letterarie e di ambito Umanistico: letteratura, teatro, storia dell'arte, storia, pubblicità e pubbliche relazioni, viaggi e turismo, giornalismo, attività ricreative.
Traduzione MedicaTraduzione cartelle cliniche, testi informativi, atti di convegni medici.
TrascrizioneTrascrizioni audio e video.
|
SottotitolaggioTraduzione sottotitoli per il cinema e la TV, per video di marketing e d'informazione e comunicazione.
Traduzione WebTraduzione siti web e localizzazione.
|
Adattamento dialoghi e Simil SyncAdattamento dialoghi per il cinema e la TV.
Traduzione GiuridicaTraduzione contratti di fornitura, procure, documenti societari.
|